Zélia Do Vale Resende Brosson
E-mail:
Web: http://zbrosson.free.fr/
photo

Liens
Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques SACD

Associação Brasileira de Música e Artes ABRAMUS

Catalogues de la Fundação Biblioteca Nacional

Traductions
Théâtre
Littérature
Psychanalyse

Théâtre

année Titre de la Pièce Dépôt, Référence et disponibilité de la traduction










1985

1989-1993
De si Tendres Liens, Loleh Bellon
Auteur: Bellon, Loleh
Titre: De Si tendres liens, [Paris, Studio des Champs-Élysées, 22 septembre 1984]
Editeur: Gallimard Collection Le Manteau d'Arlequin, Paris, 1984
ISBN: 2-07-070305-3

De si Tendres Liens, Première à Paris en 1985 au Studio des Champs-Élysées.

Uma Relação Tão Delicada , Première le 4/10/1989, Sala São Luiz, São Paulo, Brésil.
relacao
Mise en scène William Pereira,
avec
Irene Ravache ( meilleure actrice en 1992, Prix Shell en 1992), Regina Braga (Prix Molière em 1991) et Roberto Arduin
Traduction Zelia Brosson
Uma Relação Tão Delicada a été jouée pendant quatre ans.

estreia
traducao


Uma Relação Tão Delicada


1993














1995-1998
Le Visiteur, Eric Emmanuel Schmitt
Auteur: Eric-Emmanuel Shmitt
Titre: Le visiteur, [Paris, Petit théâtre, 23 septembre 1993]
Editeur: Actes sud, Collection Actes Sud-Papiers, Arles, 1993
ISBN: 2-86943-397-2
Sujet: Freud, Sigmund- 1856-1939- Drame


Le Visiteur, Première au Petit Théâtre de Paris le 23/09/1993
Prix Molière1994: meilleur spectacle, meilleur auteur.


O Visitante  Freud e o Visitante, première le 30/11/1995 au Théâtre Cândido Mendes, Ipanema, Rio de Janeiro, Brésil.
O visitante
Mise en scène Gilles Gwizdek, avec Rogério Fabiano, Claudio Cavalcanti, Maria Lucia Frota et Marcos Wainberg
Traduction Zélia Brosson
O Visitante















O Visitante

 20/09/1994


Droits de traduction et d'adaptation auprès de l'agence Drama (Paris) le 24/03/1994


Août 1998
-
Août 1999?
Art,Yasmina Reza
Auteur: Yasmina Reza
Titre: Art, Paris, Comédie des Champs-Élysées
Editeur:
Actes sud-Papiers, Arles, 1994
ISBN: 2-86943-410-3

Art, Première à Paris à la  Comédie des Champs-Élysées, 29/10/1994
Prix Molière 1995 du meilleur auteur et du meilleur spectacle

Traduction et adaptation brésilienne

Auteur: Yasmina Reza
Titre: Arte / Yasmina Reza ; traduction Zélia do Vale Resende Brosson.
Titre original: Art
Editeur: DBA Dórea Books and Art Artes Gráficas Ltda.
São Paulo,1998. dbabooks@uol.com.br
ISBN: 85-7234133-1
Traduction: Zélia do Vale Resende Brosson
Référence: Catalogue de la Fundação Biblioteca Nacional

Fundação Biblioteca Nacional
Av. Rio Branco, 219- Rio de Janeiro, RJ
Tel +55 (0) 21 2220 9367
Fax +55 (0) 21 2220 4173

Escritório de Direitos Autorais da Fundação Biblioteca Nacional - EDA
Sr. João Deoclécio Torres Willington
Rua da Imprensa, 16 - 12o. Andar - Sala 1205
Palácio Gustavo Capanema Castelo
20030-120 - Rio de Janeiro/RJ
Tel.: +55 (0) 21 2220-0039 - 2262-0017
Fax: +55 (0) 21 2240-9179
eda@mincrj.gov.br

Arte, première à  Rio de Janeiro, Brésil, au  Théâtre des Arts le 15/08/1998
arte
Première à São Paulo, Brésil, au Théâtre Alfa Real le 24/09/1998
Mise en scène Mauro Rasi, avec Paulo Goulart, Paulo Gorgulho et Pedro Paulo Rangel.
Traduction Zélia Brosson
Arte

2/5/1996
 



Droits de traduction et d'adaptation auprès de l'agence VMA (Voyez Mon Agent, Paris) le 31-10-1995




disponible chez l'éditeur DBA (Dórea Books)
ISBN 85-7234-133-1
1996





2002-2003
Variations Enigmatiques, Eric Emmanuel Schmitt
Auteur: Eric-Emmanuel Schmitt
Titre: Variations énigmatiques, [Paris, Théâtre Marigny, septembre 1996]
Editeur: Albin Michel, Collection Théâtre, Paris, 1996
ISBN: 2-226-08461-4

Variations Enigmatiques, Première à Paris au Théâtre Marigny le 24/9/1996
Mise en scène Bernard Murat avec Alain Delon et Francis Huster

Variações Enigmáticas, Première à Rio de Janeiro, Brésil, le 28/03/2002
et Première au Théâtre FAAP, São Paulo, Brésil, le 7/09/2002,
Mise en scène José Possi Neto avec Paulo Autran et Cecil Thiré.
Fin des représentations: 28/03/2003


Ume copie de cette traduction à été remise en mains propres à Paulo Autran par la traductrice, à l'occasion de son dépôt à la SBAT en mai 1996. Deux ans plus tard, en mai 1998, ume autre copie de cette  même traduction a été remise par l'auteur  Eric-Emmanuel Schmitt à l'éditeur Alexandre Dórea Ribeiro (DBA). Quatre ans plus tard,  la pièce a été produite  par cet éditeur DBA, sans la mondre référence à cette première traduction, l'acteur Paulo Autran s'en étant attribué la paternité avec les droits d'auteur.



Variações Enigmaticas
 2/5/1996



Droits de traduction et d'adaptation auprès de l'agence DRAMA le 18/03/1996


1997
Le Libertin, Eric Emmanuel Schmitt
Auteur: Eric-Emmanuel Schmitt
Titre: Le libertin, [Paris, Théâtre Montparnasse, 1997]
Editeur: Paris, Albin Michel, Collection Théâtre, 1997
ISBN: 2-226-08929-2


Le Libertin, Première à Paris au Théâtre Montparnasse em 1997
Mise en scène Bernard Murat avec Bernard Giraudeau et Christiane Cohendy.

O Libertino

Septembre 1997



Droits de traduction et d'adaptation auprès de l'agence DRAMA le 21/07/1997













2004
Blindness (A Tragedy in Iraq)Mario Fratti

Blindness, Première à Tokio, 15/07/2004

Auteur: Mario Fratti
Titre: Blindness, Part I, 2003
Blindness, Part II, 2004
Editeur: Samuel French Publisher, New York


Adaptation Brésilienne

Traduction: Zélia Brosson
Titre: Cegueira, 1a Parte, 2004
Cegueira, 2a Parte, 2004

Adaptation Française
Traduction: Zélia Brosson
Titre: Aveuglement, I, 2004
Aveuglement, II, 2004







Littérature et Psychanalyse
      année   
Titre












1994
Mémoires D'une Jeune Fille Dérangée , Bianca Lamblin
Auteur: Bianca Lamblin
Titre: Mémoires d'une jeune fille dérangée
Editeur: Paris, Balland, Collect. Document: 1993
ISBN: 2-7158-0994-8
Sujet:
Jean-Paul Sartre, Amis et relations

Simone de Beauvoir, Amis et relations

Memórias de uma Moça Malcomportada , Bianca Lamblin
memorias

Titre: Memórias de uma Moça Malcomportada / Bianca Lamblin, traduction de Zélia Brosson
Editeur: Record, Rio de Janeiro, Brésil, 1994
ISBN: 85-01-04124-6
Titre original: Mémoires d'une jeune fille dérangée
Traduction: Zélia Brosson
Sujet: Simone de Beauvoir, 1908-1986 - Amis et relations.
Jean-Paul Sartre, 1905-1980 - Amis et relations.
memorias2
1990 Mãe Preta, Luiz Tarley de Aragão
Mère Noire, Revue Le Discours Psychanalytique, Association Freudienne de Paris
1978








1998
La relation d'inconnu, Guy Rosolato
Auteurr: Guy Rosolato
Titre: La Relation d'inconnu
Editeur: Gallimard, Collection Connaissance de l'inconscient, Paris, 1978
ISBN: 2070298957
Sujet: Psychanalyse

A relação de desconhecido n'a pas encore été publiée par l'Editeur Escuta qui a commandé cette traduction en 1998.



Modif. 8-09-2007


HTML 4.1Made with Macintosh    version française    versão brasileira