E-mail:
Web: http://zbrosson.free.fr/
Links:
Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques SACD
Associação Brasileira de Música e Artes ABRAMUS
Catalogos da Fundação Biblioteca Nacional
Teatro
Literatura
Psicanálise
| Zélia Do Vale
Resende
Brosson E-mail: Web: http://zbrosson.free.fr/ |
|
Links: Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques SACD Associação Brasileira de Música e Artes ABRAMUS Catalogos da Fundação Biblioteca Nacional |
Traduções Teatro Literatura Psicanálise |
| ano | Título da Peça | Registro,
Referencia e disponibilidade da tradução |
||||||||||||||||||||||
1985 1989-1993 |
De si Tendres Liens,
Loleh
Bellon
De si Tendres Liens estreou em Paris em 1985 no Studio des Champs-Élysées. Uma Relação Tão Delicada estreou em 4/10/1989 na Sala São Luiz, São Paulo.  direção William Pereira, elenco Irene Ravache ( melhor atriz em 1992, prêmio Shell em 1992), Regina Braga (prêmio Molière em 1991) e Roberto Arduin Tradução Zelia Brosson Uma Relação Tão Delicada ficou em cartaz durante quatro anos.   |
1989 |
||||||||||||||||||||||
|
1995-1998 |
Le Visiteur, Eric Emmanuel Schmitt
Le Visiteur estreou no Petit Théâtre de Paris 23/09/1993 Prêmios Molière1994: melhor espectáculo, melhor autor O Visitante / Freud e o Visitante estreou 30/11/1995 no Teatro Cândido Mendes, Ipanema, Rio de Janeiro  Direção Gilles Gwizdek, com Rogério Fabiano, Claudio Cavalcanti, Maria Lucia Frota e Marcos Wainberg no elenco Tradução Zélia Brosson  |
|||||||||||||||||||||||
| agosto 1998 - agosto1999? |
Art,Yasmina Reza
Art estreou em Paris na Comédie des Champs-Élysées, 29/10/1994 Prêmios Molière 1995 do melhor autor e do melhor espectaculo Tradução e adaptação no Brasil
Arte estreou no Rio de Janeiro no Teatro das Artes em 15/08/1998  estreou em São Paulo no Teatro Alfa Real em 24/09/1998 Direção Mauro Rasi, com Paulo Goulart, Paulo Gorgulho e Pedro Paulo Rangel no elenco. Tradução Zélia Brosson |
Arte
2/5/1996 Direitos de tradução e adaptação reservados com a agencia VMA (Voyez Mon Agent, Paris) em 31-10-1995 disponivel com a editora DBA (Dórea Books) ISBN 85-7234-133-1 |
||||||||||||||||||||||
| 1996 2002-2003 |
Variations
Enigmatiques, Eric
Emmanuel Schmitt
Variations Enigmatiques estreou em Paris no Théâtre Marigny em 24/9/1996 Direção Bernard Murat com Alain Delon e Francis Huster no elenco Variações Enigmáticas estreiou no Rio de Janeiro em 28/03/2002 e estreiou no Teatro FAAP, São Paulo em 7/09/2002, Direção José Possi Neto com Paulo Autran e Cecil Thiré no elenco. Fim das representações: 28/03/2003 Uma cópia desta tradução foi entregue pessoalmente a Paulo Autran pela tradutora, na mesma ocasião de seu registro na SBAT em maio de 1996. Dois anos depois, em maio de 1998, uma outra cópia desta mesma tradução foi entregue pelo autor Eric-Emmanuel Schmitt , ao editor Alexandre Dórea Ribeiro (DBA). Quatro anos depois a peça foi produzida por este editor DBA, sem nenhuma referência à esta primeira tradução, o ator Paulo Autran tendo assumido a paternidade da mesma e seus respectivos royalties. |
|||||||||||||||||||||||
| 1997 |
Le Libertin, Eric Emmanuel Schmitt
Le Libertin estreou em Paris no Théâtre Montparnasse em 1997 Direção Bernard Murat com Bernard Giraudeau e Christiane Cohendy no elenco |
|||||||||||||||||||||||
2004 |
Blindness (A Tragedy in Iraq), Mario Fratti Blindness estreou em Tokio, 15/07/2004
Adaptação para o Brasil
Adaptação para a França
|
|||||||||||||||||||||||
| ano | Título | ||||||||||||||||||||||||
1994 |
Mémoires
D'une Jeune Fille Dérangée , Bianca Lamblin
Memórias de uma Moça Malcomportada
, Bianca Lamblin
 |
||||||||||||||||||||||||
| 1990 | Mãe Preta, Luiz
Tarley de Aragão Mère Noire, Revista Le Discours Psychanalytique, Associação Freudiana de Paris |
||||||||||||||||||||||||
| 1978 1998 |
La relation d'inconnu, Guy Rosolato
A relação de desconhecido ainda não foi editada pela Editora Escuta que encomendara a tradução em 1998. |
||||||||||||||||||||||||
